Una reseña casi divertida: la historia de Ned Vizzini

People are screwed up in this world. I’d rather be with someone screwed up and open about it than somebody perfect and ready to explode.

En octubre me mandaron un trabajo para la universidad en el que tenía que elegir un libro que no se hubiera traducido antes y traducir un fragmento. Genial, pensé. Y el título me llegó sin ni siquiera haber leído el libro: quería traducir It’s Kind of a Funny Story, la novela de Ned Vizzini. Había visto la película, me había gustado y parecido graciosa; era la respuesta perfecta.

¿El problema? Claro, no había leído el libro. Pero eso tuvo una fácil solución. Solo hicieron falta tres días para que acabara con esta maravilla de novela.

funny_storyCraig, el chico de 15 años que acaba de entrar en el instituto de sus sueños, ha empezado a dejar de comer, de dormir y de relacionarse como antes. Hasta que, una noche, decide saltar por el puente de Brooklyn.

Al tratarse un tema tan fuerte y tan duro como la depresión y el suicidio, empecé el libro con miedo y cogiéndolo casi con pinzas, sin querer adentrarme demasiado. También pensaba que sería el típico libro sobre depresión y enfermedades mentales: chico que está triste, todo muy melodramático, final horrible, «uy, qué pena» y fin. En conclusión, una novela camuflada de libro de autoayuda que busca vender. Pero cuánto me equivocaba.

Ned Vizzini sabe de lo que habla y retrata el Six North, el ala psiquiátrica del hospital al que Craig decide acudir, como si conociese todos sus rincones y todos sus secretos. Y ahí está lo especial de esta novela: Ned ha vivido lo mismo que Craig y, aunque narra a través de la voz de un chico de 15 años con un montón de dudas en la cabeza, es tan real que es imposible que duela. Craig sale con sus amigos, fuma marihuana aunque sus padres se lo hayan prohibido, está celoso de la novia de su mejor amigo, habla con chicas por Internet, tiene demasiados deberes en el instituto… Es sincero y eso se nota.

Seguir leyendo

La guerra no es solo luchar: El ruiseñor

«En el amor descubrimos quiénes queremos ser; en la guerra descubrimos quiénes somos».

portada ruiseñorHe leído todos y cada uno de los libros ambientados en la Segunda Guerra Mundial que llegan a mis manos y he vivido todas las perspectivas imaginables de ese fatídico momento. O eso pensaba yo, hasta que llegó El ruiseñor y me demostró que aún hay mucho más por contar y muchas historias escondidas que son más o igual de fascinantes.

La guerra comienza para Vianne e Isabelle, dos hermanas que han tenido una infancia difícil y una relación un poco distante. La mayor de las dos, Vianne, vive en el pequeño pueblo francés de Carriveau junto a su marido y su hija cuando él es enviado al frente para luchar contra el ejército alemán.

Isabelle, que acaba de ser expulsada de otro internado, acaba volviendo a casa de Vianne para pasar una temporada con ella y mantenerse lejos de los problemas. Pero cuando un soldado alemán se instala en la casa con ellas, Isabelle comienza a tener las cosas claras: no puede quedarse con los brazos cruzados. Tiene que hacer algo para salvar a Francia y a la gente de la guerra que las rodea.

Seguir leyendo

Persépolis: una historia de niños escrita para adultos

Lo admito. Hice lo que nunca hay que hacer: vi la película antes de leerme el libro. Es más, fue mucho antes de que supiera que había un libro. Fue en clase de ética, en secundaria. Recuerdo haber pensado que era una historia curiosa, que la protagonista era muy graciosa y que, en el fondo, era una película de dibujos más que nos ponían para rellenar horas de clase.

Pero en diciembre me regalaron el libro y los recuerdos de la película me hicieron querer leerlo de inmediato. Tardé tres días (porque tuve que obligarme a ir más despacio) en leer las 366 páginas que tiene. ¿Por qué?

Marjane Satrapi nos cuenta, en forma de cómic y de diálogos sencillos, su infancia en Teherán, la capital de Irán, y cómo crece en su país, que pasa de ser libre a imponer el uso del pañuelo y del hábito, perseguir a los opositores del régimen, prohibir celebrar fiestas en casa, etc.

Esta novela gráfica consta de cuatro libros y comienza con una introducción a la historia de Irán, desde que los árabes invadieron Persia en el año 642 hasta 1979, fecha en la que comienza la historia de Marjane, a la edad de seis años. Primer gran acierto de la novela, sobre todo si te lanzas a la historia sin saber nada del pasado del país.

Como toda niña de seis años, la protagonista es muy inocente y no entiende lo que está ocurriendo a su alrededor. No le gusta llevar el pañuelo y está muy influenciada por la religión de su país. Pero a su vez, nace en una familia que se involucra en movimientos sociales y comunistas y ve cómo la historia familiar está muy conectada con el querer huir del régimen.

persepolis1

¡Quiero ser profeta!, dijo la inocencia

Seguir leyendo